نص للاستاذ الشاعر أحمد بن محمود ترجمته الى العربية الاستاذة لين الاشعل

 ترجمة من الفرنسية إلى العربية بقلم الشاعرة لين هاجر الأشعل

لنص الشاعر أحمد بن محمود/تونس:

Route de poète

D’une poignée de sable  

je fais un chemin  

j’explore l’itinéraire satiné 

du jasmin    

son parfum désespéré 

ne se courbe 

que pour fouler l’encre 

de l’exilé

et les sèves piégées  

que le poète 

traduit en rivières

tout au long de ma vie

j’ai rêvé de rives  

et d’ivresses

j’ai piétiné les routes

comme on écrase les raisins.  

  

© Ahmed Ben Mahmoud. 

         ___________________

الترجمة:

بقلم لين هاجر الأشعل 

دٓربُ شاعرٍ

أصنعُ طريقي

من حفنةِ رملٍ

أستكشفُ مسارٓ

رحلةٓ الحرير

 فوْحُ ياسمينِها

 يائسٌ لا يٓنْحٓني

إلاّ ليتدفّقٓ حبرُ المنفيِّ

وٓ ينعتقٓ النّسغُ المسجونْ

 يحوّله كميائيّ الشِّعرِ 

والشجونْ

إلى انبيق تنساب منه

  كٓأنهارٍ الحُروفْ...

في هذه الحياةِ طويلةِ 

الصّفوفْ

تمنيتُ ضِفافًا وثمالاتْ

حتّى دُسْتُ الطرقاتْ

كما تُسْحقُ الأعنابْ...

ترجمتي (بتصرف)

باربس في 21/12/2021